1
00:00:05,964 --> 00:00:09,510
- เฮ้ โค้ช แล้วเบียร์ล่ะ?
- ลืมมันซะ แฮร์รี่

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,137
ตอนนี้แซมบอกว่าฉันไม่สามารถให้บริการคุณได้อีกต่อไป
คุณเป็นนักฟิล์มฟลิมเมอร์

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,181
โอ้ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่สำหรับฉัน
ฉันรอเพื่อนอยู่

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,432
- เพื่อนเหรอ?
- ใช่แล้ว

5
00:00:15,599 --> 00:00:17,059
เขาขอให้ฉันสั่งให้เขา

6
00:00:17,976 --> 00:00:22,189
เขาทำ. เขาทำ.
อันที่จริงเขาเขียนมันลงไป

7
00:00:22,648 --> 00:00:25,025
- "เบียร์หนึ่งขวด"
- ตอนนี้รอสักครู่ รอรอรอ

8
00:00:25,234 --> 00:00:29,154
รอหนึ่งนาที นาทีหนึ่ง แฮร์รี่
ขอฉันดูหน่อยสิ

9
00:00:29,655 --> 00:00:30,739
ใช่เบียร์หนึ่งขวด

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,824
แฮร์รี่ ฉันแค่ต้องทำให้แน่ใจ

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,076
ตกลง.

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,370
นั่นจะเป็นหนึ่งเหรียญ

13
00:00:36,620 --> 00:00:40,040
เจ้าชู้ มาดูกัน.
เอ้ย ฉันคิดว่าฉันมีเงินหนึ่งดอลลาร์

14
00:00:40,249 --> 00:00:41,708
ฉันได้สิบแล้ว
คุณมีการเปลี่ยนแปลงเหรอ?

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,377
ใช่อย่างแน่นอน

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,758
เอาล่ะ.
ห้าและสี่อันแฮรี่

17
00:00:49,967 --> 00:00:52,344
โอ้ดูนี่สิ
ฉันมีเงินหลังจากทั้งหมด

18
00:00:52,886 --> 00:00:55,764
ฉันไม่ต้องการการเปลี่ยนแปลง โค้ช
ทำไมคุณไม่คืนสิบให้ฉันล่ะ?

19
00:00:55,973 --> 00:00:57,474
ขวา.

20
00:00:57,808 --> 00:00:58,600
ขวา.

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,648
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ-- รอ รอ รอ ไม่--

22
00:01:04,856 --> 00:01:06,733
โค้ช ฉันไม่อยากถือไปไหนมาไหน
ตั๋วเงินทั้งหมดนี้

23
00:01:06,942 --> 00:01:09,486
ฟังนะ ให้ฉัน 20 สำหรับ
สิ่งทั้งหมด คุณพูดอะไร?

24
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
คุณได้รับมัน

25
00:01:13,865 --> 00:01:15,033
ไม่มีใครย้าย.

26
00:01:16,034 --> 00:01:18,870
เอาล่ะโค้ช
คุณไม่เห็นว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

27
00:01:19,037 --> 00:01:20,289
ฉันหมายความว่าเขากำลังทำให้คุณสั้นลง

28
00:01:20,497 --> 00:01:23,458
โอ้ ไม่ ไม่ แซม เขาเคยฉลาดกว่าฉันมาก่อน
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้

29
00:01:23,625 --> 00:01:24,501
ไม่มีทาง. เชื่อฉันเถอะ

30
00:01:24,668 --> 00:01:26,878
โค้ชเงินเท่าไหร่
คุณให้เขาเหรอ?

31
00:01:27,045 --> 00:01:30,215
- ยี่สิบเหรียญ
- เขาให้คุณเท่าไหร่?

32
00:01:30,424 --> 00:01:31,842
โอ้ ให้ตายเถอะ แฮร์รี่

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,304
แซม ฉันแค่กำลังพยายาม
เพื่อนำไปปฏิบัติ

34
00:01:36,054 --> 00:01:37,889
โค้ช ฉันบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะให้แบงค์ 30 ดอลลาร์แก่คุณ

35
00:01:38,056 --> 00:01:40,058
- เราจะเรียกมันว่าเท่ากัน ตกลง?
- คุณคิดอย่างไรแซม?

36
00:01:40,267 --> 00:01:41,935
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นแบงค์ 30 ดอลลาร์นะโค้ช

37
00:01:42,102 --> 00:01:43,312
คุณอยากเดิมพันไหม?

38
00:01:44,730 --> 00:01:46,398
ออกไปจากบาร์ของฉันซะ แฮร์รี่
เอาล่ะตอนนี้สกู๊ด

39
00:01:46,607 --> 00:01:49,067
รอสักครู่. คุณเป็นหนี้ฉันสิบเหรียญ
นี่มันอะไรคะ ข้อต่อแบบคลิปเหรอ?

40
00:01:49,234 --> 00:01:50,819
ฉันเสียใจ. ที่นี่. ตอนนี้ไปต่อ

41
00:01:51,028 --> 00:01:53,614
คุณรู้ไหมแซม คุณก็รู้
คุณมีความคิดผิดเกี่ยวกับฉัน

42
00:01:53,822 --> 00:01:56,199
ไม่ ฉันไม่ทำ แฮร์รี่ คุณเข้าใจแล้ว
สิบวินาทีเพื่อออกจากบาร์ของฉัน

43
00:01:56,408 --> 00:01:57,701
และนำนาฬิกาของฉันคืนมาให้ฉัน แฮร์รี่

44
00:01:57,868 --> 00:02:00,078
ฉันแค่พยายามช่วยพวกคุณออกไป

45
00:02:00,287 --> 00:02:01,663
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการ
อัพเกรดสักหน่อย--

46
00:02:01,830 --> 00:02:05,292
- ออก
- ฉันออกไปแล้ว ฉันออกไปแล้ว

47
00:03:19,157 --> 00:03:21,868
- บ่ายครับทุกคน
- เฮ้ นอร์ม!

48
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
ขอเบียร์หน่อยได้ไหม?

49
00:03:24,079 --> 00:03:25,205
ชีวิตคุณเป็นยังไงบ้าง นอร์ม?

50
00:03:25,414 --> 00:03:27,374
เหมือนฉันเพิ่งวิ่งทับสุนัขของมัน

51
00:03:29,668 --> 00:03:31,378
คุณมาช้าไปหน่อยนอร์ม
มาได้ยังไง?

52
00:03:32,170 --> 00:03:34,256
วีร่าลากฉันลงไป
ไปที่ห้องดับจิต

53
00:03:34,506 --> 00:03:36,133
ต้องจัดงานศพของเรา

54
00:03:36,466 --> 00:03:38,301
คุณกำลังคิดที่จะตายนอร์ม?

55
00:03:38,510 --> 00:03:41,054
เราไม่มีวันใด ๆ
วนรอบแล้ว แต่...

56
00:03:41,847 --> 00:03:44,015
คุณรู้จักเวร่า
เธอชอบวางแผนล่วงหน้า

57
00:03:44,766 --> 00:03:46,893
ใช่ เราจะเผาศพ

58
00:03:47,185 --> 00:03:49,604
ไม่ล้อเล่นเหรอ? คุณเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับขี้เถ้า?

59
00:03:50,397 --> 00:03:52,691
คุณรู้ไหมฉันอยากจะโยนพวกเขา
ต่อหน้าแม่...

60
00:03:54,192 --> 00:03:57,320
...แต่ฉันคิดว่าเราจะได้มันมา
กระจัดกระจายไปทั่ว Adirondacks

61
00:04:01,533 --> 00:04:04,035
- สวัสดีทุกคน.
- สวัสดี ไดแอน

62
00:04:05,412 --> 00:04:08,290
ฉันขอโทษที่มาสาย แต่คุณจะมา
ดีใจเมื่อได้ยินว่าทำไม

63
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
เราก็ดีใจเท่านั้น
ว่าคุณมาสาย

64
00:04:12,210 --> 00:04:15,672
ฉันมีสิ่งที่วิเศษที่สุด
การอภิปรายหลังเลิกเรียน

65
00:04:15,881 --> 00:04:17,591
- กับอาจารย์ประวัติศาสตร์ศิลปะของฉัน
- โอ้ใช่?

66
00:04:17,799 --> 00:04:23,054
ใช่. ตอนนี้ฉันรู้สึกอย่างแจ่มชัดว่า
ฉันมีความเข้าใจเรื่องอิมเพรสชั่นนิสม์อย่างครบถ้วน

67
00:04:23,221 --> 00:04:24,556
- โอ้ใช่?
- ใช่.

68
00:04:24,765 --> 00:04:26,099
โด เคิร์ก ดักลาส.

69
00:04:31,062 --> 00:04:32,564
แซม ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย

70
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อชดเชยคุณ?

71
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
ใช่ ใช่ แต่คุณจะไม่ทำ

72
00:04:42,240 --> 00:04:44,117
ไชโย ใช่.

73
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
โค้ช เพื่อนของคุณวอลท์

74
00:04:45,994 --> 00:04:48,789
โอ้ วอลท์ วอลต์

75
00:04:48,997 --> 00:04:52,667
วอลต์ วอลต์ พระเจ้า
ดีใจที่ได้ยินจากคุณ

76
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
โอ้ ดีใจจังเลยที่
ปฏิบัติการจบลงแล้ว วอลท์

77
00:04:55,086 --> 00:04:57,631
ฟังนะ ฉันไม่อยากจะพูดเลย
มีอะไรก็บอกไว้ก่อนเลย วอลท์

78
00:04:57,839 --> 00:05:01,676
แต่คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่าคุณ
โอกาสที่จะเข้าไปที่นั่นมีดีเกินไป

79
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
อ้าว พรุ่งนี้เหรอ?

80
00:05:07,849 --> 00:05:10,560
ฟังนะ อย่ากังวลไป
วอลท์ คุณจะบินผ่านมันไป

81
00:05:10,769 --> 00:05:13,021
มันเป็นชิ้นส่วนของเค้ก

82
00:05:14,397 --> 00:05:16,733
- สวัสดีทุกคน.
- เดฟ!

83
00:05:16,900 --> 00:05:19,152
โอ้ นักกีฬาชื่อดัง

84
00:05:19,319 --> 00:05:21,196
- สวัสดีโค้ช
- เอาล่ะเพื่อน

85
00:05:21,863 --> 00:05:24,574
เฮ้ เดฟ เราเฝ้าดูคุณอยู่ที่นี่
ในข่าวทุกคืน

86
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
- โอ้เยี่ยมเลย
- คุณทำรายงานกีฬาที่ดีที่สุดในเมือง

87
00:05:27,661 --> 00:05:29,120
เอาล่ะ เรามีอะไรที่นี่?

88
00:05:29,746 --> 00:05:32,916
สวัสดี. เดฟ ริชาร์ดส์.
ฉันเป็นเพื่อนร่วมทีมเก่าของแซม

89
00:05:33,750 --> 00:05:37,170
ไดแอน แชมเบอร์ส.
ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟคนใหม่ของแซม

90
00:05:37,796 --> 00:05:40,966
- แซมมีแบรนด์ของเขาติดตัวคุณแล้วหรือยัง?
- แทบจะไม่.

91
00:05:41,132 --> 00:05:43,552
เอ่อ ดีแล้วคุณล่ะ
เพื่อวันโชคดี

92
00:05:43,802 --> 00:05:45,220
ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
ดูดีอย่างไม่น่าเชื่อ

93
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
ฉันยังรวยอย่างไม่น่าเชื่ออีกด้วย
และดีอย่างไม่น่าเชื่อ

94
00:05:47,389 --> 00:05:48,765
และแต่งงานกันอย่างไม่น่าเชื่อ

95
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

96
00:05:53,562 --> 00:05:55,188
- คุณคือ?
- ใช่.

97
00:05:55,355 --> 00:05:59,150
ฉันหวังว่าจะปฏิเสธคุณ
ขึ้นอยู่กับบุคลิกภาพของคุณเท่านั้น

98
00:06:05,824 --> 00:06:06,867
ผอมเกินไป

99
00:06:08,285 --> 00:06:09,661
ฉันขอโค้ชซื้อเบียร์ให้คุณได้ไหม

100
00:06:09,828 --> 00:06:12,289
ไม่ แซม ฉันมาทำธุรกิจที่นี่
- ใช่ ฉันสังเกตเห็น

101
00:06:15,333 --> 00:06:18,086
คุณอยากจะสัมภาษณ์ฉันอย่างไร
ในข่าว 6:00 คืนนี้เหรอ?

102
00:06:18,253 --> 00:06:21,298
- เฮ้ มันยอดมาก! แซม!
- ใช่!

103
00:06:21,464 --> 00:06:23,925
คุณอยากสัมภาษณ์ฉันไหม?
ฉันไม่ได้เล่นเบสบอลมาหลายปีแล้ว

104
00:06:24,134 --> 00:06:25,802
เฮ้ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

105
00:06:26,011 --> 00:06:28,680
คุณเป็นหนึ่งในผู้ปลดปล่อยที่ดีที่สุด
ทีมเรดซอกซ์เคยมี

106
00:06:28,847 --> 00:06:31,391
คาร์ล่าพูดถูก คุณยังคงเป็น.
ชื่อใหญ่ในเมืองนี้ แซม

107
00:06:31,600 --> 00:06:33,935
เราก็สัมภาษณ์ได้
ที่นี่ในบาร์

108
00:06:34,144 --> 00:06:36,271
คุณไม่สามารถถามได้
มากกว่านั้นแซม

109
00:06:36,438 --> 00:06:38,982
และอีกอย่าง คุณเป็นหนี้บุญคุณฉันด้วย

110
00:06:39,941 --> 00:06:41,860
- ฉันทำ?
- ใช่.

111
00:06:42,068 --> 00:06:44,362
จำคืนนั้นในชิคาโกปี 1973 ได้ไหม?
เด็กสองคนนั้น--?

112
00:06:44,529 --> 00:06:46,114
ฉันยืมเงินดอลลาร์เหรอ?
โอ้ใช่

113
00:06:47,741 --> 00:06:49,326
สองหนุ่มเหรียญ?

114
00:06:49,492 --> 00:06:52,454
ใช่ ฉันเกลียดมัน
เมื่อมีรอยยับ

115
00:06:54,164 --> 00:06:57,208
ดูสิ ฉันไม่ได้ฝึกซ้อมแล้ว
เป็นเวลาหลายปีแล้วตั้งแต่ฉันได้สัมภาษณ์

116
00:06:57,375 --> 00:07:00,086
เฮ้ เอาน่า แซม
มันเป็นโฆษณาที่ดี

117
00:07:00,295 --> 00:07:02,213
- มันจะช่วยธุรกิจ.
- ใช่แล้ว คาร์ล่า

118
00:07:02,380 --> 00:07:06,217
และเราทุกคนก็สามารถออกทีวีได้
ฉันอยากเห็นตัวเองในทีวี

119
00:07:06,384 --> 00:07:09,012
ไม่ คุณจะไม่ทำ เชื่อฉัน.

120
00:07:09,179 --> 00:07:10,639
เชื่อฉันในเรื่องนั้น

121
00:07:11,681 --> 00:07:13,224
เอาน่า แซม
ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

122
00:07:13,391 --> 00:07:15,810
- ใช่ มาเลย มาเลย
- เอาน่า แซม

123
00:07:16,019 --> 00:07:17,145
- ทำมัน!
- มาเร็ว!

124
00:07:17,312 --> 00:07:19,898
แซม ทุกคนในบาร์นี้
ต้องการให้คุณทำการสัมภาษณ์

125
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
เกือบทุกคน.

126
00:07:24,986 --> 00:07:27,656
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- โอ้ ไม่เป็นไร

127
00:07:28,657 --> 00:07:30,075
คุณจะขอโทษฉันไหม
แค่นาทีเดียวเหรอ?

128
00:07:30,241 --> 00:07:33,411
ไดแอน ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
ในห้องลับๆ สักครู่เหรอ?

129
00:07:34,412 --> 00:07:35,872
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

130
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
ฉันจะกลับมาทันที

131
00:07:38,083 --> 00:07:39,960
ฉันแค่ต้องมีวินัย
พนักงาน

132
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
- โอ้ฉันสามารถดูได้ไหม?
- ไม่

133
00:07:43,964 --> 00:07:46,633
โอเค มีปัญหาอะไรล่ะ?

134
00:07:47,467 --> 00:07:49,260
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันมีปัญหาเหรอ?

135
00:07:49,427 --> 00:07:51,680
เพราะคุณมีสิ่งนั้น
แซม-อิส-อา-เชาเดอร์เฮด-

136
00:07:51,930 --> 00:07:54,599
และ-เขา-จะ-ไม่เข้าใจ-
ถ้า-l-วาดภาพ-เขา-ดูรูปภาพ

137
00:07:55,684 --> 00:07:58,812
- ฉันเข้าใจบางครั้ง
- ใช่.

138
00:07:59,521 --> 00:08:04,693
แซม ความจริงของเรื่องนี้
คือคุณเป็นอดีตจ็อกสแตรป

139
00:08:04,859 --> 00:08:06,111
- อดีตจ๊อก
- คุณ...

140
00:08:08,446 --> 00:08:11,282
นั่นคืออดีตจ๊อกกิ้ง ตอนนี้กี่ครั้งแล้ว
ฉันต้องบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

141
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
เอ่อ..มีที่มาอย่างไร.
ของคำว่า "จ๊อก"?

142
00:08:14,786 --> 00:08:18,915
ฉัน-- จากภาษาฝรั่งเศส "Jacques"

143
00:08:20,458 --> 00:08:25,213
แซม พวกนั้น 'ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหนแล้ว'
สัมภาษณ์ทางทีวี?

144
00:08:25,422 --> 00:08:26,923
- ใช่?
- พวกเขาน่าหดหู่ใจ

145
00:08:27,090 --> 00:08:30,427
รู้ไหม ทุกครั้งที่ใส่คำว่า "อดีต"
ต่อหน้าชื่อของใครบางคน

146
00:08:30,593 --> 00:08:33,471
แม้จะน่าดึงดูดที่สุด
ผู้ชายที่สดใสและประสบความสำเร็จ--

147
00:08:33,638 --> 00:08:35,932
ขอโทษ ขอโทษ.
"มีเสน่ห์"?

148
00:08:36,099 --> 00:08:38,018
ใช่. ถึงอย่างนั้น
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง--

149
00:08:38,226 --> 00:08:40,395
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิด
ฉันมีเสน่ห์

150
00:08:41,479 --> 00:08:45,316
คุณรู้ไหมเมื่อมีแสงสว่าง
โจมตีคุณด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

151
00:08:45,483 --> 00:08:49,571
และผมของคุณหวีได้ถูกต้อง
และฉันกำลังยืนหยัดเพื่อหนทาง

152
00:08:49,738 --> 00:08:54,284
บางครั้งคุณก็เป็น
ค่อนข้างไม่รังเกียจ

153
00:08:56,494 --> 00:09:00,498
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงเรียกฉัน
"สูง มืดมน และไม่รังเกียจ"

154
00:09:01,499 --> 00:09:04,335
จุดที่ฉันกำลังทำงานหนัก
เพื่อทำที่นี่

155
00:09:04,502 --> 00:09:11,009
คือทุกครั้งที่เห็นนักกีฬาแก่ๆ
พยายามหวนคิดถึงวันอันรุ่งโรจน์ของเขาทางทีวี

156
00:09:11,217 --> 00:09:14,429
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเสียใจกับเขา
และฉันไม่อยากรู้สึกเสียใจกับคุณ

157
00:09:14,596 --> 00:09:16,723
รอสักครู่.
รู้สึกเสียใจสำหรับฉัน?

158
00:09:16,973 --> 00:09:19,893
เฮ้ ดูสิ ฉันไม่พอใจเรื่องนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

159
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
คุณรู้ว่าคุณควรเป็นใคร
รู้สึกเสียใจสำหรับ?

160
00:09:22,103 --> 00:09:23,646
ฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นใคร
ควรจะรู้สึกเสียใจสำหรับ

161
00:09:23,855 --> 00:09:25,523
คุณควรรู้สึกเสียใจ
สำหรับฟลินท์สโตน

162
00:09:31,279 --> 00:09:32,322
ฉันขอโทษคุณ?

163
00:09:32,489 --> 00:09:34,657
ใช่แล้ว พวกเขาตรงกันข้าม
ข่าว 6:00,

164
00:09:34,866 --> 00:09:37,702
และเมื่อทุกคนรู้
ว่า "เมย์เดย์" มาโลนออนอยู่

165
00:09:37,911 --> 00:09:40,914
Bedrock คงจะเหงามาก
เมืองเล็กๆ

166
00:09:43,833 --> 00:09:45,210
มาร์ตินา นาฟรา--

167
00:09:46,336 --> 00:09:50,090
เลขที่ มาร์ตินา นาฟรา-มามา-จัมมา. ไม่

168
00:09:50,256 --> 00:09:52,634
- มาร์ติน่า--
- เฮ้ เดฟ มาทำกันเถอะ

169
00:09:52,842 --> 00:09:54,844
- เอาล่ะ!
- ใช่!

170
00:09:57,138 --> 00:09:58,139
เยี่ยมมากแซม

171
00:09:58,348 --> 00:10:00,225
ให้เวลาฉัน 20 นาที
ฉันจะนำลูกเรือกลับมาทันที

172
00:10:00,391 --> 00:10:04,437
คุณได้รับมัน ให้ฉันก็พอแล้ว
ถึงเวลาซุกตัวลงในผ้าคลุมไหล่และผ้าห่มของฉัน

173
00:10:04,604 --> 00:10:07,732
เดฟ นี่เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

174
00:10:07,899 --> 00:10:09,400
ใช่ มันค่อนข้างดีใช่ไหมล่ะ?

175
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
ใช่แล้ว ถึงเวลาแล้วคุณ
มาถึง "เมย์เดย์" แล้ว

176
00:10:12,779 --> 00:10:17,200
ที่จริงแล้วฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก
ว่าเขาตกลงให้สัมภาษณ์

177
00:10:17,408 --> 00:10:19,953
คุณรู้ไหม จอห์น แมคเอนโร
ยกเลิกกับฉัน

178
00:10:20,161 --> 00:10:22,163
แซมคือตัวเลือกที่สองของคุณเหรอ?

179
00:10:22,372 --> 00:10:24,916
ไม่ เจอร์รี่ ชีเวอร์สอยู่นอกเมือง
กับม้าของเขา

180
00:10:25,083 --> 00:10:28,586
- ที่สาม?
- ม.ล. คาร์เป็นโรคกล่องเสียงอักเสบ

181
00:10:28,795 --> 00:10:29,963
ที่สี่?

182
00:10:30,130 --> 00:10:34,050
จิม ไรซ์ อยู่นอกเมือง
และโรเบิร์ต แพริชเป็นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

183
00:10:34,259 --> 00:10:37,428
และเบ็คกี้ แบนเนอร์แมน มัธยมต้น
นักกายกรรมของโรงเรียนกำลังทัศนศึกษา

184
00:10:39,013 --> 00:10:42,058
แต่แซมเป็นคนเกษียณคนแรก
คุณคิดถึง?

185
00:10:42,600 --> 00:10:45,353
- ไม่ ก็--
- ฉันพูดว่า

186
00:10:45,562 --> 00:10:48,648
แซมเป็นคนเกษียณคนแรก
คุณคิดถึง

187
00:10:48,857 --> 00:10:50,984
- ครั้งแรกเลย
- เขาได้รับเกียรติ.

188
00:11:13,214 --> 00:11:16,759
เซลติกส์ก็ไปได้แล้ว
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

189
00:11:18,595 --> 00:11:20,597
อ่อ ขอโทษครับ ผมไม่ได้ฟัง

190
00:11:20,763 --> 00:11:24,309
ฉันกำลังฝึกเคล็ดลับเหรียญลอยของฉัน

191
00:11:24,475 --> 00:11:25,935
ให้อภัยฉัน?

192
00:11:28,062 --> 00:11:30,273
เพียงเล็กน้อยที่ฉันทำ

193
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
แล้วไงล่ะ มันเป็นเหรียญที่ถูกควบคุมใช่ไหม?

194
00:11:32,609 --> 00:11:33,943
ไม่ มันแค่ครึ่งดอลลาร์เท่านั้น

195
00:11:34,110 --> 00:11:35,153
ลองดูสิ

196
00:11:35,945 --> 00:11:38,114
- เคล็ดลับหรืออะไรฮะ?
- ไม่ ไม่มีเคล็ดลับ

197
00:11:38,281 --> 00:11:40,325
- เชือกและสายไฟ อะไรทำนองนั้นเหรอ?
- ไม่ ไม่มีสายไฟ ไม่มีเชือก

198
00:11:40,491 --> 00:11:44,495
ฉันแค่หยิบเหรียญมา ฉันถือมันไว้
ในอากาศประมาณนั้น

199
00:11:44,704 --> 00:11:47,415
แล้วฉันก็ปล่อยมันไปอย่างระมัดระวัง

200
00:11:47,582 --> 00:11:49,626
และมันก็อยู่ที่นั่น

201
00:11:49,834 --> 00:11:51,336
มันลอย

202
00:11:51,502 --> 00:11:53,504
มันค้างอยู่ตรงนั้น

203
00:11:53,838 --> 00:11:56,216
ฉันเป็นอะไร คนโง่?

204
00:11:57,008 --> 00:11:59,427
ไม่มีทางที่คุณสามารถทำได้
เหรียญแขวนอยู่ในอากาศ ไม่มีทาง!

205
00:11:59,594 --> 00:12:02,347
- คุณได้ห้าเหรียญถ้าฉันทำไม่ได้?
- ใช่แล้ว ฉัน-- สิบ! สิบเหรียญ!

206
00:12:02,513 --> 00:12:05,266
ไม่ รอก่อน รอสักครู่.
ฉันถูกเร่งรีบที่นี่เหรอ?

207
00:12:06,226 --> 00:12:09,354
คุณจะให้ฉันสิบเหรียญ
ถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ?

208
00:12:09,520 --> 00:12:11,356
คุณออนสวิลล์นะเพื่อน
มาเร็ว.

209
00:12:18,905 --> 00:12:20,615
- ฉันทำไม่ได้.
- ไม่ คุณไม่สามารถทำได้

210
00:12:20,823 --> 00:12:23,409
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

211
00:12:23,576 --> 00:12:25,370
คุณเพิ่งติดอยู่กับเงินสิบเหรียญ

212
00:12:29,415 --> 00:12:31,459
โค้ช! โค้ช!

213
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
- ตัวตลกคนนี้คือใคร?
- ตัวตลกตัวไหน?

214
00:12:34,671 --> 00:12:37,090
แฮร์รี่! แฮร์รี่ ได้โปรด

215
00:12:37,882 --> 00:12:40,635
- แฮร์รี่.
- แซม ฉันจะไป ฉันกำลังจะไป.

216
00:12:40,802 --> 00:12:42,387
ฉันแค่ล้อเล่น โอเคไหม?

217
00:12:42,553 --> 00:12:46,474
แต่ใครก็ตามที่เป็นเจ้าของฮอนด้า
ขอบคุณสำหรับลิฟต์

218
00:12:53,648 --> 00:12:55,566
เขาพาคุณไปทำอะไรก็ได้ นอร์ม?

219
00:12:56,526 --> 00:12:57,527
คุณจะว่าอย่างไรโค้ช?

220
00:12:57,694 --> 00:13:01,489
ฉันไม่ได้ยินคุณ ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่
ระงับเหรียญนี้กลางอากาศ

221
00:13:05,827 --> 00:13:07,662
ที่นี่ที่นี่

222
00:13:07,829 --> 00:13:10,206
- ไม่ คาร์ลา อย่า ฉันสบายดี
- เอาล่ะเอาล่ะ

223
00:13:10,373 --> 00:13:13,710
คุณรู้ไหมเขาจะถามคุณว่า "อะไรนะ"
ความทรงจำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณในกีฬาเบสบอล?”

224
00:13:13,876 --> 00:13:14,961
และฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร

225
00:13:15,128 --> 00:13:18,506
มันคงเป็นหัวคู่นั่นแหละ
กับ Orioles ในปี 72

226
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
เขาบันทึกทั้งสองเกม
มีเจ็ดสนาม

227
00:13:21,801 --> 00:13:23,845
- เจ็ดสนาม
- ไม่ ไม่ ตอนนี้ รอสักครู่

228
00:13:24,012 --> 00:13:25,680
รอสักครู่ใช่ไหม?
รอสักครู่.

229
00:13:25,847 --> 00:13:27,515
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ
ความตื่นเต้นเหรอ?

230
00:13:27,682 --> 00:13:29,809
แซม บอกพวกเขาเรื่องวันเปิดทำการหน่อยสิ
ในนิวยอร์ก

231
00:13:29,976 --> 00:13:31,644
คุณออกมาจากอุปการะ
ในวันที่เจ็ด

232
00:13:31,811 --> 00:13:35,231
ฐานเต็มไปด้วยลายทาง
บ็อบบี้ เมอร์เซอร์อยู่ที่จาน--

233
00:13:35,398 --> 00:13:37,608
เขาวิ่งโฮมรันได้ 400 ฟุต
ออกไปจากฉันโค้ช

234
00:13:37,775 --> 00:13:40,570
พระเจ้าของฉัน มันเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด
ฉันเคยเห็น.

235
00:13:41,404 --> 00:13:44,907
โค้ช นี่คือบทสัมภาษณ์ของแซม

236
00:13:45,074 --> 00:13:47,702
ทำไมเขาถึงอยากพูดถึง.
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

237
00:13:47,869 --> 00:13:49,912
คุณพูดถูกคาร์ลา
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

238
00:13:50,079 --> 00:13:53,207
คุณรู้ไหม บางครั้งฉันก็คิดไปเอง
สิ่งที่ฉลาดที่สุดที่จะพูด

239
00:13:53,374 --> 00:13:55,418
แล้วมันก็ออกมาโง่มาก

240
00:13:55,585 --> 00:13:57,045
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

241
00:13:57,211 --> 00:13:59,714
คุณควรจะได้ยินมัน
ก่อนที่ฉันจะพูดมัน

242
00:14:01,758 --> 00:14:04,677
- ทุกคนพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

243
00:14:06,012 --> 00:14:07,221
“เมย์เดย์” ก็...

244
00:14:08,264 --> 00:14:10,183
- ...ทำให้พวกเขาตาย
- ขอบคุณ.

245
00:14:10,391 --> 00:14:13,061
- คุณพร้อมแล้วแซมมี่?
- ใช่แล้ว

246
00:14:13,644 --> 00:14:18,274
ใช่แล้ว ฉันเป็น เดฟ ฟังนะ
ฉันอยากทำสิ่งนี้ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

247
00:14:18,441 --> 00:14:21,986
ก่อนอื่นเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับอะไรก็ได้
ความตื่นเต้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันในการเล่นกีฬาคือ

248
00:14:22,195 --> 00:14:26,407
ถ้าอย่างนั้นฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับชัยชนะของฉัน
มากกว่าโรคพิษสุราเรื้อรัง

249
00:14:26,574 --> 00:14:29,118
- ดี. ดีมาก.
- ใช่ มันอาจจะทรงพลังก็ได้

250
00:14:29,327 --> 00:14:30,870
- ใช่.
- มีพลังมาก

251
00:14:31,037 --> 00:14:33,331
- ใช่.
- จากนั้นเราก็คุยกันเรื่องไชโย

252
00:14:33,539 --> 00:14:35,708
สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้
และถ้าคุณมีเวลาเหลืออยู่

253
00:14:35,917 --> 00:14:39,796
เราคุยกันได้ว่าฉันจะทำอะไร
เกี่ยวกับวิกฤตการณ์ในตะวันออกกลาง

254
00:14:40,880 --> 00:14:43,758
ใช่แล้ว Cubs ได้รับสิ่งนั้น
ผ่านไปสามเกมครึ่งใช่ไหม?

255
00:14:47,512 --> 00:14:49,555
น่าจะเป็นค่ำคืนที่เร้าใจ

256
00:14:49,931 --> 00:14:50,890
พร้อมเดฟ

257
00:14:51,682 --> 00:14:54,685
เอาล่ะอีกสักหน่อย
ไปทางซ้ายนะเพื่อนๆ

258
00:15:02,568 --> 00:15:04,529
- ม้วนเทป
- กลิ้ง

259
00:15:04,695 --> 00:15:05,947
การกระทำ.

260
00:15:06,697 --> 00:15:10,368
ฉันกำลังยืนอยู่ที่นี่ในความนิยม
หลุมรดน้ำบอสตันที่เรียกว่าไชโย

261
00:15:10,576 --> 00:15:12,203
เกิดอะไรขึ้นกับเสียงของเขา?

262
00:15:14,330 --> 00:15:18,042
เอาน่า ไดแอน นี่คือโทรทัศน์
- ตัดเทปเออร์นี่

263
00:15:18,626 --> 00:15:21,796
- เอาน่า แซม
- ฉันขอโทษฉันขอโทษ

264
00:15:21,963 --> 00:15:25,508
- ฉันหมายถึงจริงๆ ฉันต้องเริ่มต้นใหม่ตอนนี้
- ฉันรู้. คุณจะไม่เป็นไร

265
00:15:27,385 --> 00:15:28,761
จี๊ดจ๊าด..

266
00:15:30,721 --> 00:15:33,266
- กลิ้งเลย เออร์นี่
- กลิ้ง

267
00:15:33,850 --> 00:15:37,645
ฉันกำลังยืนอยู่ที่นี่ในความนิยม
รูรดน้ำที่เรียกว่าไชโย

268
00:15:41,732 --> 00:15:44,652
พวกคุณส่วนใหญ่คงจะรู้จัก
ผู้ชายที่ยืนอยู่ข้างฉัน

269
00:15:44,819 --> 00:15:47,613
หรือบางทีคุณอาจทำไม่ได้เมื่อเขาไม่อยู่
ในชุดทีมเรดซอกซ์ของเขา

270
00:15:47,780 --> 00:15:49,657
แต่นี่คือแซม "เมย์เดย์" มาโลน

271
00:15:49,824 --> 00:15:52,243
อดีตเหยือกโล่งอกผู้ยิ่งใหญ่
จากทีมบอสตัน เรดซอกซ์

272
00:15:52,452 --> 00:15:54,662
และตอนนี้เป็นเจ้าของและบาร์เทนเดอร์
ที่นี่ที่เชียร์

273
00:15:54,829 --> 00:15:59,041
- คุณเป็นยังไงบ้างแซม?
- ฉันไม่เป็นไร เดฟ ขอบคุณ.

274
00:15:59,917 --> 00:16:01,252
นั่นเยี่ยมมาก

275
00:16:04,839 --> 00:16:07,758
คุณเลิกเล่นเบสบอลแล้ว อะไรนะ
ห้าปีแล้วเหรอ?

276
00:16:07,925 --> 00:16:09,218
- ใช่แล้ว
- คุณคิดถึงมันไหม?

277
00:16:09,427 --> 00:16:11,679
รู้ไหมฉันคิดถึงแฟนๆ

278
00:16:11,846 --> 00:16:14,140
ชาวเมืองบอสตัน
ดีกับฉันมาก

279
00:16:14,765 --> 00:16:15,808
ใช่.

280
00:16:19,270 --> 00:16:22,482
บอกเราเกี่ยวกับความยิ่งใหญ่บางอย่าง
ช่วงเวลาที่คุณอยู่ที่นี่แซม

281
00:16:22,773 --> 00:16:26,527
เอาล่ะ ฉันคงต้องพูดแล้วล่ะ
วันหนึ่งในเมืองบัลติมอร์

282
00:16:27,320 --> 00:16:29,572
โอ้เยี่ยมเลย คุณอยากจะบอกเราสักหน่อย
เกี่ยวกับเรื่องนั้นแซม?

283
00:16:29,780 --> 00:16:33,618
มันคือ-- ฉันทำงานทั้งสองด้าน
ของสองส่วนหัว

284
00:16:33,784 --> 00:16:37,622
มันเป็นเรื่องเก่า
เกมแรกท้ายเก้า

285
00:16:37,788 --> 00:16:39,874
ฉันจะเข้ามาพร้อมกับผู้ชายคนที่สอง
และประการที่สาม

286
00:16:40,124 --> 00:16:43,836
เรากำลังนำอยู่หนึ่งรัน
ต่อต้านนก

287
00:16:44,003 --> 00:16:45,796
และบูก พาวเวลล์ก็มา

288
00:16:46,005 --> 00:16:49,467
ฉันรู้สึกถึงลม
จากวงสวิงอุ่นเครื่องของเขา

289
00:16:49,675 --> 00:16:51,844
ฉันหมายถึง ผู้ชายคนนี้มีไม้ตีที่หนักที่สุด
ในลีก

290
00:16:52,053 --> 00:16:53,304
เอกสารเต็มไปด้วยเขา

291
00:16:53,513 --> 00:16:55,598
ฉันจึงคิดวิธีเดียว
ฉันจะได้คนนี้

292
00:16:55,806 --> 00:16:58,684
ดีเท่าที่เขาจะไป
คือถ้าฉันท้าชิงเขาในสนามแรก

293
00:16:58,851 --> 00:17:00,645
ถ้าฉันพยายามที่จะทำตัวน่ารัก
เขาจะฆ่าฉัน

294
00:17:00,811 --> 00:17:04,565
ฉันเลยตัดสินใจว่าจะให้เขารอ
กับฉันทำให้เขาเหงื่อออกสักหน่อย

295
00:17:04,774 --> 00:17:06,609
คุณรู้ไหมว่าฉันปรับหมวกของฉัน
สองสามครั้ง

296
00:17:06,817 --> 00:17:08,611
ลงไปที่ถุงขัดสน
สองสามครั้ง

297
00:17:08,819 --> 00:17:11,155
เดินรอบเนินดิน
สองหรือสามครั้ง

298
00:17:11,364 --> 00:17:13,282
แล้วเมื่อฉันคิดว่าเขาได้รับ
ดีและขี้โมโห ฉัน--

299
00:17:13,491 --> 00:17:15,076
เดฟ จอห์น แมคเอนโรเพิ่งโทรมา

300
00:17:15,326 --> 00:17:17,787
เขาบอกว่าเขามีอะไรบางอย่าง
เขาต้องการที่จะออกจากอกของเขา

301
00:17:18,829 --> 00:17:20,081
แมคเอนโร.

302
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
เฮ้ เดฟ อะไรนะ...?

303
00:17:25,419 --> 00:17:27,838
แซม ขอบคุณ
ฉันจะจับคุณทีหลังใช่ไหม?

304
00:17:30,132 --> 00:17:31,342
เกิดอะไรขึ้น

305
00:17:32,009 --> 00:17:35,179
ฉันเดาว่าเขาได้
การสัมภาษณ์ที่ดีขึ้น

306
00:17:35,388 --> 00:17:37,723
ไม่ ไม่ เกิดอะไรขึ้น
ถึงคนบูกเหรอ?

307
00:17:39,642 --> 00:17:41,394
เขาต่อสายดินเป็นอันดับสาม

308
00:17:41,852 --> 00:17:44,021
เอาล่ะโค้ช
มาเสิร์ฟเครื่องดื่มที่นี่กัน

309
00:17:44,230 --> 00:17:45,231
ใช่แล้ว แซม

310
00:17:45,439 --> 00:17:47,108
เทนนิสเป็นเกมน้องสาว

311
00:17:47,316 --> 00:17:48,901
เอาล่ะ เรามีบ้างแล้ว
คนกระหายน้ำใช่ไหม?

312
00:17:49,151 --> 00:17:51,571
- น่าเสียดายนะแซมมี่
- ไม่ ไม่มีเหงื่อ ไม่มีเหงื่อ

313
00:17:51,779 --> 00:17:54,448
ฟังนะ ฉันจะกลับไป
ทำความสะอาด

314
00:17:54,657 --> 00:17:57,577
นั่นคืองานของเรา แซม
- บาร์ของฉันเอง คาร์ล่า

315
00:17:59,787 --> 00:18:03,082
ฟังนะ คาร์ล่า
คุณจะดูลูกค้าของฉันไหม

316
00:18:03,291 --> 00:18:04,417
ในขณะที่ฉันไม่อยู่ ได้โปรด?

317
00:18:04,584 --> 00:18:08,337
แน่นอน. ฉันจะไปทำท่าทางเกินบรรยาย
ให้เครื่องดื่มผิดกับพวกเขา

318
00:18:08,546 --> 00:18:11,424
- พวกเขาจะไม่มีวันรู้ว่าคุณจากไป
- ขอบคุณ.

319
00:18:15,553 --> 00:18:19,515
แซม นี่อาจเป็นช่วงเวลาสำคัญ
ในชีวิตของคุณ

320
00:18:19,682 --> 00:18:24,103
มันเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งที่
คุณจัดการกับอารมณ์ของคุณได้อย่างเหมาะสม

321
00:18:24,312 --> 00:18:26,939
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่ใครๆ
ในสถานการณ์เช่นนี้

322
00:18:27,148 --> 00:18:30,318
สามารถทำได้ตอนนี้
คือการระงับความรู้สึกของเขา

323
00:18:30,484 --> 00:18:33,654
ไดแอน ออกไปเถอะ ได้โปรด

324
00:18:33,821 --> 00:18:36,073
คุณต้องฟาดฟันออก

325
00:18:36,282 --> 00:18:38,367
เพื่อปลดปล่อยตัวเอง

326
00:18:38,576 --> 00:18:39,827
กรี๊ด.

327
00:18:39,994 --> 00:18:41,746
- ออกไป!
- มหัศจรรย์.

328
00:18:41,912 --> 00:18:43,914
เอาละตอนนี้...

329
00:18:44,123 --> 00:18:48,711
ตอนนี้เราจำเป็นต้องย้ายออกไปจาก
การปลดปล่อยอารมณ์อันโหดร้าย

330
00:18:48,919 --> 00:18:50,254
เข้าสู่สมองมากขึ้น

331
00:18:50,463 --> 00:18:52,757
บอกฉันในประโยคเดียว
สิ่งที่คุณรับรู้

332
00:18:52,923 --> 00:18:54,842
ที่เป็นปัญหาของคุณตอนนี้

333
00:18:55,259 --> 00:18:57,261
คุณจะไม่จากไป

334
00:18:58,054 --> 00:18:59,221
กลับมาที่เรื่องนั้นกันดีกว่า

335
00:18:59,930 --> 00:19:05,269
คนอื่นก็เคยผ่านมา
สิ่งที่คุณรู้สึก

336
00:19:06,354 --> 00:19:10,399
แม้จะแตกต่างออกไปเล็กน้อยก็ตาม
ตัวฉันเอง

337
00:19:11,150 --> 00:19:14,779
คุณต้องการให้ฉันแบ่งปัน
ประสบการณ์จากชีวิตของฉัน

338
00:19:14,945 --> 00:19:17,073
เมื่อฉันพ่ายแพ้อย่างน่าสยดสยอง
และอับอาย?

339
00:19:20,368 --> 00:19:24,538
ไดแอน ฉันไม่อยากได้ยินก
เรื่องราวการเล่นระดับมัธยมปลาย

340
00:19:25,915 --> 00:19:28,459
มันไม่ใช่การแสดงนำในโรงเรียนมัธยมปลาย
เรื่องราว

341
00:19:28,668 --> 00:19:32,171
ฉันไม่อยากจะได้ยินคำว่า I-d't-get-
เรื่องชวนไปงานพรอมรุ่นน้อง

342
00:19:32,338 --> 00:19:36,801
มันไม่ใช่ว่าฉันไม่ถูกชวน-
เรื่องราวสำหรับรุ่นน้องงานพรอม

343
00:19:36,967 --> 00:19:41,097
ฉันแน่ใจว่าไม่อยากได้ยิน
เรื่องราวของเชียร์ลีดเดอร์ที่ฉันไม่ได้รับเลือก

344
00:19:41,597 --> 00:19:45,142
โอเค ถ้าคุณแค่จะทำ
เรื่องตลกใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้

345
00:19:45,976 --> 00:19:47,603
ผมก็โดนแล้วไม่ใช่เหรอ?

346
00:19:47,770 --> 00:19:49,980
- มาเลยฉันตีมัน
- โอ้ แซม ​​ฉันเยี่ยมมาก

347
00:19:50,147 --> 00:19:54,985
ดูสิว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ถือเป็นช่วงสิ้นสุดอาชีพการงานของฉัน

348
00:19:56,946 --> 00:20:00,074
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
เป็นเชียร์ลีดเดอร์อยู่ตอนนี้

349
00:20:00,324 --> 00:20:03,577
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด

350
00:20:06,288 --> 00:20:07,331
เฮ้ คุณรู้ไหม

351
00:20:07,998 --> 00:20:10,543
ฉันกำลังมองคุณอยู่
ในการสัมภาษณ์วันนี้

352
00:20:11,794 --> 00:20:16,090
ใช่. ไม่เห็นซักหน่อย
อดีตเคยเป็น

353
00:20:17,299 --> 00:20:23,848
ไม่ ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งที่มีเรื่องมากมาย
ให้มองย้อนกลับไปด้วยความภาคภูมิใจ

354
00:20:24,515 --> 00:20:26,976
และเรื่องใหญ่ที่น่ารอคอย
ด้วยความหวัง

355
00:20:27,727 --> 00:20:29,270
- โอ้ใช่?
- ใช่.

356
00:20:29,770 --> 00:20:32,565
แน่นอนว่ามันไม่เจ็บเลยคุณ
กำลังยืนอยู่ข้างโครแม็กนอน

357
00:20:36,318 --> 00:20:37,862
แต่แซม นี่คือประเด็น

358
00:20:38,028 --> 00:20:40,489
รู้แล้วต้องใส่.
อดีตที่อยู่ข้างหลังคุณ

359
00:20:40,698 --> 00:20:43,409
คุณต้องหันกลับมาเผชิญอนาคต
ดูมันสิ

360
00:20:43,617 --> 00:20:46,370
คุณต้องเปิดตาของคุณ
ดูว่ามีอะไรอยู่ตรงหน้าคุณ

361
00:20:46,579 --> 00:20:49,999
คุณยังเด็กคุณยังมีชีวิตอยู่
รู้สึกอย่างนั้น. รู้สึกแบบนั้นไปทั้งตัวเลย

362
00:20:50,166 --> 00:20:53,169
เห็นคุณค่าสิ่งที่คุณมี
อยู่เพื่อวันนี้.

363
00:20:53,377 --> 00:20:56,630
ไปเลยแซม ฉันบอกคุณไปได้เลย

364
00:21:02,970 --> 00:21:03,929
คุณสบายดีไหม?

365
00:21:04,513 --> 00:21:06,015
โอ้ ใช่ ใช่ ฉัน...

366
00:21:06,891 --> 00:21:08,559
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

367
00:21:09,059 --> 00:21:10,644
โอ้ เฮ้ ดูสิ

368
00:21:10,853 --> 00:21:12,271
ไฟดวงหนึ่งของฉันดับลง

369
00:21:15,065 --> 00:21:16,859
มันเป็นภาพสะท้อน แซม รู้ไหม?

370
00:21:17,067 --> 00:21:19,570
ฉันเรียนมันในชั้นเรียน
สตรีนิยมเชิงปฏิบัติ

371
00:21:24,116 --> 00:21:26,702
สุดท้ายของคุณคืออะไร
ทำให้บูอิคพิการ?

372
00:21:29,705 --> 00:21:31,081
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ต้องทำแบบนั้น

373
00:21:31,248 --> 00:21:33,667
แต่ฉันมาที่นี่
ด้วยเจตนาอันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

374
00:21:33,876 --> 00:21:34,960
ของการพยายามช่วยคุณ

375
00:21:35,127 --> 00:21:37,922
ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ คุณพูดถูก
ขอบคุณ

376
00:21:38,088 --> 00:21:40,883
ดูสิฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณเข้ามาที่นี่

377
00:21:41,091 --> 00:21:42,384
มันเป็นจุดสูงสุดของวันของฉัน

378
00:21:44,094 --> 00:21:45,763
คุณต้องการนานแค่ไหน
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

379
00:21:47,515 --> 00:21:48,641
ทำอะไร?

380
00:21:50,059 --> 00:21:51,143
จูบฉัน.

381
00:21:51,560 --> 00:21:54,146
ปฏิเสธมานานแค่ไหนแล้ว.
ความปรารถนาอันเร่าร้อนนั้นเหรอ?

382
00:21:57,983 --> 00:22:00,736
มันเพิ่งมาถึงฉัน
มันเป็นแรงกระตุ้น

383
00:22:03,113 --> 00:22:04,240
ดี.

384
00:22:05,282 --> 00:22:07,159
เพราะถ้าคุณได้ลองคิดดูแล้ว
เกี่ยวกับสิ่งใดๆ ระหว่างเรา

385
00:22:07,326 --> 00:22:08,410
มันไม่เป็นปัญหา

386
00:22:08,911 --> 00:22:10,120
ไม่ ไม่ ฉันยังไม่ได้

387
00:22:11,330 --> 00:22:12,289
ดี.

388
00:22:13,999 --> 00:22:15,167
ฟังนะ ไดแอน...

389
00:22:16,752 --> 00:22:17,795
...ขอบคุณ.

390
00:22:18,254 --> 00:22:20,339
ฉันจะทิ้งอดีตไว้ข้างหลังฉัน

391
00:22:21,465 --> 00:22:25,761
และพรุ่งนี้ฉันจะรู้สึกดีขึ้น
แต่คืนนี้ฉันจะรู้สึกแย่

392
00:22:25,928 --> 00:22:27,137
ตกลง?

393
00:22:29,223 --> 00:22:30,432
ใช่แล้ว

394
00:22:40,150 --> 00:22:41,235
เฮ้ แซม ​​คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

395
00:22:41,986 --> 00:22:44,071
คุณต้องการให้ฉันลอง
และเอากระเป๋าเงินของคุณไปใช่ไหม?

396
00:22:50,202 --> 00:22:51,495
โอเค ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

397
00:22:52,204 --> 00:22:55,165
ไม่ ฉันอยากรู้
ฉันอยากฟังเรื่องบู๊กเอ๋อ

398
00:22:56,584 --> 00:22:59,795
- อะไรนะ?
- ผู้ชายจากบัลติมอร์

399
00:23:00,254 --> 00:23:02,590
ฟังนะ ไดแอน ฉันรู้
เมื่อฉันได้รับการอุปถัมภ์

400
00:23:02,798 --> 00:23:06,260
ฉันอาจจะไม่มีวิชาเอกถึง 80 วิชา
แต่ฉันรู้ว่าเมื่อใดที่ฉันได้รับการอุปถัมภ์

401
00:23:07,011 --> 00:23:10,014
เกมที่สองอันดับท้ายสุดของนัดที่เก้า
บู๊ ขึ้นมาอีกแล้ว

402
00:23:10,180 --> 00:23:11,056
- อีกครั้ง?
- โอ้ใช่

403
00:23:11,223 --> 00:23:12,892
ฉันเห็นตัวตลกในความฝัน

404
00:23:14,268 --> 00:23:17,396
ดูสิ ถ้าฉันเสิร์ฟโกเฟอร์บอลให้เขา
เราอยู่ห้าเกมจากอันดับหนึ่ง

405
00:23:17,605 --> 00:23:18,898
โดยมีเพียงแปดคนให้เล่น

406
00:23:19,106 --> 00:23:22,109
ตอนนี้ มีผู้ชายเพียงคนเดียวบนฐาน
แต่บังเอิญเป็นดอน บูฟอร์ด

407
00:23:22,276 --> 00:23:24,695
ฉันหมายถึง เขาอยู่ที่นั่นที่ฐานแรก
เต้นรำไปรอบ ๆ

408
00:23:24,904 --> 00:23:27,489
ฉันต้องไปที่นั่น 20 ครั้ง

409
00:23:27,698 --> 00:23:29,658
จะคุยกับเขาเรื่องเต้นเหรอ?

410
00:23:31,201 --> 00:23:34,204
ไม่ ไม่ ไม่ คุณเห็นไหม
คุณต้องโยนบอลไปก่อน

411
00:23:34,371 --> 00:23:37,041
เพื่อให้นักวิ่งอยู่ใกล้กระเป๋า

412
00:23:37,207 --> 00:23:39,043
- ถ้าไม่ทำ จะเกิดอะไรขึ้น--
- รอรอ

413
00:23:39,209 --> 00:23:41,420
อย่าโยนลูกบอลนะ
ที่แป้งเหรอ?

414
00:23:43,505 --> 00:23:47,301
ดูสิ เรื่องราวนี้ไม่ไปไหนเลย
ทำไมเราไม่ลืมมันซะล่ะ

415
00:23:47,509 --> 00:23:49,595
โอ้ ดี ตอนนี้เรามีเวลาแล้ว
สำหรับเรื่องราวของเชียร์ลีดเดอร์ของฉัน

416
00:23:49,803 --> 00:23:52,222
เอาล่ะ เอาล่ะ บูฟอร์ดเริ่มก่อน

417
00:23:55,392 --> 00:23:56,393
- ที่ไหน?
- ที่นี่.

418
00:23:56,602 --> 00:23:59,146
ตรงนั้น. วางมันลง วางมันลง
ผิดพลาดง่ายสุภาพบุรุษ

419
00:23:59,313 --> 00:24:00,397
ผิดพลาดง่าย.

420
00:24:00,606 --> 00:24:02,900
ให้ฉันให้คุณอีกช็อต
ให้ฉันให้คุณอีกช็อต

421
00:24:03,108 --> 00:24:05,069
อีกครั้งหนึ่ง. ใครๆก็ทำได้
ความผิดพลาดนั้น อีกครั้งหนึ่ง.

422
00:24:05,235 --> 00:24:07,237
- อีกครั้ง. หนึ่งครั้ง สองครั้ง สามครั้ง
- ฉันอยากจะเพิ่มเป็นสองเท่า

423
00:24:07,446 --> 00:24:08,822
ฉันขอจับมือคุณหน่อย
อันไหน?

424
00:24:09,031 --> 00:24:10,115
- ฉันอยากจะเพิ่มเป็นสองเท่า
- ที่นี่.

425
00:24:10,282 --> 00:24:13,494
ตรงนั้น. สุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษ--
โอ้ อีกครั้ง อีกครั้งหนึ่ง

426
00:24:13,702 --> 00:24:15,120
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

427
00:24:15,287 --> 00:24:17,498
ฉันกำลังพยายามให้โอกาสคุณ
ที่จะคุ้มทุน ฉันรู้สึกแย่มาก

428
00:24:17,665 --> 00:24:18,499
อีกครั้ง.